ナツバラ本。
テレビの旅番組は再放送ばかり。
露天風呂が映って、こんな風に屈託なく温泉に行けるのは、次はいつだろう、などと思った。
サスペンスの犯人役か、でなければ被害者役専門の女優が、湯けむりに包まれている。
…湯けむりの立つ夏原や狩の犬
ふいに俳句が口をついて出た。
俳句？これ、俳句か？
夏原って、夏の野原のことだろうか。
野原に湯煙が立つか。突然沸いた噴煙なのか。
突然出てきた犬は温泉に何の用があるのか。
湯けむりの立つ夏原や狩の犬
なぜかスラスラとよどみなく浮かんでくる。
湯けむりの立つ… 夏原や… 狩の犬…
かみしめるように復唱してみたが、分からない。
いったい何なんだこれ？
ゆけむりの… なつばら…ハッ！
本棚にむかい、目当ての本を抜きだして
(「ヨーロッパ退屈日記」 伊丹十三著 新潮文庫)
ペラペラとページを繰ると、やっぱり！
国際派と称された筆者が、エルヴィス プレスリーの「Hound Dog」の冒頭、
♪you ain't nothin but a hound dog…♪
この部分を、ある若者が
♪ユエンナツバラ…
歌ったのを聞き、まるで日本語じゃないか、と日本人の英会話能力を嘆いたくだり。
ユエン、ナツバラに漢字を当てて
湯煙の立つや夏原狩の犬
詠んでみせた、それが原典だった。
狩の犬は、もちろん「Hound Dog」である。
小さな覚え違いはあったが、記憶を確かめることができ、非常に満足である。
にほんブログ村
日記・雑談ランキング
露天風呂が映って、こんな風に屈託なく温泉に行けるのは、次はいつだろう、などと思った。
サスペンスの犯人役か、でなければ被害者役専門の女優が、湯けむりに包まれている。
…湯けむりの立つ夏原や狩の犬
ふいに俳句が口をついて出た。
俳句？これ、俳句か？
夏原って、夏の野原のことだろうか。
野原に湯煙が立つか。突然沸いた噴煙なのか。
突然出てきた犬は温泉に何の用があるのか。
湯けむりの立つ夏原や狩の犬
なぜかスラスラとよどみなく浮かんでくる。
湯けむりの立つ… 夏原や… 狩の犬…
かみしめるように復唱してみたが、分からない。
いったい何なんだこれ？
ゆけむりの… なつばら…ハッ！
本棚にむかい、目当ての本を抜きだして
(「ヨーロッパ退屈日記」 伊丹十三著 新潮文庫)
ペラペラとページを繰ると、やっぱり！
国際派と称された筆者が、エルヴィス プレスリーの「Hound Dog」の冒頭、
♪you ain't nothin but a hound dog…♪
この部分を、ある若者が
♪ユエンナツバラ…
歌ったのを聞き、まるで日本語じゃないか、と日本人の英会話能力を嘆いたくだり。
ユエン、ナツバラに漢字を当てて
湯煙の立つや夏原狩の犬
詠んでみせた、それが原典だった。
狩の犬は、もちろん「Hound Dog」である。
小さな覚え違いはあったが、記憶を確かめることができ、非常に満足である。
にほんブログ村
日記・雑談ランキング
スポンサーサイト
湯煙 夏原 猟犬
若いころよくプレスリーの映画観ました。
ＧＩブルース・・
思い出します。
もちろん、エルビスも大好きデス。
＞湯けむりの立つ夏原や狩の犬
原典を知らない人には、立派な俳句ですよね（笑）。
湯煙・夏原（夏の野原）の露天風呂・狩猟犬。
作者は犬の主ってトコです（笑）。
お父さんの万作さんと、有名な俳人中村草田男が親友同士だったみたいです。
伊丹氏も小津・五所監督みたいに俳句をやっていたらよい作品を作ったのになぁ、と思います。
たまのオンラインはど～にも面白くない。
最近は、YouTubeばかり見ています。
まさかのプレスリー！ぢょん でんばあさん、最高です♪英語が日本語の俳句になるとは、素晴らしいです。
タモリの空耳アワーみたいで、曲を元に名句をひねってほしいです。
景色の綺麗な観光地や温泉を見て、『はぁ～入りたいなぁ～』とため息がでるので、逆に見たくないです。
まだ安心して旅に出れないもの。
何度聞いても。
いつ聞いても。
今聞いても。
この曲はエルビスがカバーした曲です。
元々は黒人女性が歌ってました。
私、そのレコードも持ってます。
エヘン。
プレスリーの映画ってあったんですね。
見たことないですが、若大将シリーズのような感じかな？
本当に多才な人でしたね。
今ご存命なら…と想像したくなる人の１人です。
私の場合、テレビはつけっぱなしで行ったり来たりしているので、内容はわりとどうでもいいですね。
あんまり興味深いと引き込まれて家事に差し支えます。
いやいやー、自分の手柄みたいに書いてますが、もともと伊丹十三・作、ですから。
空耳アワー面白いですよね。最近眠たくて、なかなかあの時間まで起きていられないけど。
さすが、音楽に造詣深いrockin様。
お見事。