さっする話。
土曜の朝はチコちゃん。
ミニコーナーで、地域によることばの解釈の違いをとりあげていた。
行けたら行く
という返事は、関東では文字通り条件が許せば行く、という意味である。
しかし、関西では違う。私自身、人を誘って
行けたら行くわ～
と言われたら
あー、行く気ないんだな
察するし、逆に当日、来たらビックリするだろう。
こうした水面下の察する競争が、より高度に、日々繰り広げられるのが、古都京都である。
いわゆる京のブブ漬け問題。
人んちにお邪魔していて
ブブ漬けでもどーどす？
言われたらハッと察して、慌てて帰らなければならないという、アレである。
都市伝説っていうか、冗談みたいなものでしょ
関東出身の友人は言うが、とんでもない。もし京都人に、じっさいにブブ漬けを持ち出されたら、しんねり冷たい響きに、震え上がることだろう。
そういえば、学生時代の女子寮の管理人さんが、京女であった。
近畿圏以外の出身の子には
言葉が優しくッて いいおばさんじゃない？
おおむね好評だったが、大阪や神戸から来てる子は
あの人怖い…
みな、非常に警戒していた。
京都弁とイントネーションが似た言語圏の出身だと、あの、何とも言えない微妙なニュアンスが、ちょっとわかるのだ。
たとえば試験勉強で夜更かしして、寝坊した朝。
玄関前で掃除している管理人さんが、ニコニコと声をかけてくる。
ま～ま～ 若い人はよう寝られて よろしなあ～
これを文字通り、いいね、と言われたと思ったら大間違いで
こちとら朝から働いてるってのに昼過ぎまでグースカ寝やがって！
非難なのである。もちろん、だからといって
うっせえババア！
などと怒鳴り返してはならない。
エヘヘと曖昧な笑みを浮かべ、とっととその場を去るのが、正解なのである
にほんブログ村
日記・雑談ランキング
ミニコーナーで、地域によることばの解釈の違いをとりあげていた。
行けたら行く
という返事は、関東では文字通り条件が許せば行く、という意味である。
しかし、関西では違う。私自身、人を誘って
行けたら行くわ～
と言われたら
あー、行く気ないんだな
察するし、逆に当日、来たらビックリするだろう。
こうした水面下の察する競争が、より高度に、日々繰り広げられるのが、古都京都である。
いわゆる京のブブ漬け問題。
人んちにお邪魔していて
ブブ漬けでもどーどす？
言われたらハッと察して、慌てて帰らなければならないという、アレである。
都市伝説っていうか、冗談みたいなものでしょ
関東出身の友人は言うが、とんでもない。もし京都人に、じっさいにブブ漬けを持ち出されたら、しんねり冷たい響きに、震え上がることだろう。
そういえば、学生時代の女子寮の管理人さんが、京女であった。
近畿圏以外の出身の子には
言葉が優しくッて いいおばさんじゃない？
おおむね好評だったが、大阪や神戸から来てる子は
あの人怖い…
みな、非常に警戒していた。
京都弁とイントネーションが似た言語圏の出身だと、あの、何とも言えない微妙なニュアンスが、ちょっとわかるのだ。
たとえば試験勉強で夜更かしして、寝坊した朝。
玄関前で掃除している管理人さんが、ニコニコと声をかけてくる。
ま～ま～ 若い人はよう寝られて よろしなあ～
これを文字通り、いいね、と言われたと思ったら大間違いで
こちとら朝から働いてるってのに昼過ぎまでグースカ寝やがって！
非難なのである。もちろん、だからといって
うっせえババア！
などと怒鳴り返してはならない。
エヘヘと曖昧な笑みを浮かべ、とっととその場を去るのが、正解なのである
にほんブログ村
日記・雑談ランキング
スポンサーサイト
毎度、出てくる京都の人問題。関西人からそんな目で見られている、京都の人はどう思うんやろか？
そんなつもりないんですけど～とか思ってるんや
ろか？と気になります。
現在、京都に住んでる奈良県民の友達は、家は別やけど、同じ敷地に住んでる生粋の京都人の義母とうまくやってるんやろか？一度も悪口は聞いたことないけど・・・
あ、義理の叔母さんが京都の人やった！
でもわりと開けっ広げな人で、あんまりそういう感じは受けませんでした。
洛中洛外（この区別も曖昧らしいけど）で違うかも？
私は東日本西日本のハイブリッドになってると思うわ(笑)
京都のオモテウラ言葉でいうと最近は、隣人からの“お子さんのピアノ、上手にならはりましたなぁ”という言葉を知りました。
ワシは大阪人ですが京都の人って、ちょっと
敷居が高いみたいでっさかい、本気にとると
えらい目にあいまっせ。
おとろしおすなぁ( ´Д｀)=3
みたいな感じですかね(・∀・)
ちなみに私は有名な夏のお祭りをされる地域の方から、「あんな田舎」と呼ばれたことがありますわ。
私なんか関東ですからもしかしたらいただきます・・なんて言うかもしれません。
鈍感なので・・
99.9%行く気がないです(笑)
京都の親戚宅に 長居したとき
お茶のお代わりを尋ねられ…
笑顔で ハイいただきます！と
夫婦揃って答えたら
超イヤな顔され 出涸らしのお茶を出され
さすがに 察して 逃げるように
帰った 若かりし頃の 苦い思い出…
京都の人は大阪の人は言葉が荒くて怖い、って言いますね。
そんなつもりは…あるんちゃいますか（笑）。
洛中の人が「○○区なんて京都と違うえ」と言ってるのを聞いたことがあります。
彼らにとって大阪なんか蛮地なんでしょうね。
ハハハ…チコちゃんでも言ってましたよ。
「元気なお子さんやねえ」とかね。
お初のコメントありがとうございます。
むかしむかし、京女を新世界に連れて行ったら、浮浪者を見て「いやぁ、あんなとこで寝てはるぅ」と言いました。そんな感じですかね。
洛外差別も結構厳しいらしいですね。
○○区や○○区は市内でも京都じゃないんですって～。
フフフ…どうぞどうぞいただいてください。
お味の感想が聞きたいです（笑）。
おお、ずらりとすごいご親戚ですね！
ぜひエピソードをお聞きしたいです。
うひゃー、リアルブブ漬け体験！
怖い怖いですね！