だくおん話。

昨日の記事（→　ぐっずの話。）を書いていて思い出したこと。

さいきん知り合ったホリウチさんと、LINEを交換した。

面と向かって話しているうちは分からなかったが、彼女の表記法がちょっと独特というか、特徴があるのだ。

アレ？と思ったのは、グッツという言葉が登場したとき。

前後の文脈から「グッズ」だと分かった。

よく見ると彼女のビッグはビック、バッグはバック、ベッドはベットである。

一貫して、２つある濁点の後のほうを省くのが、ホリウチルールらしい。

じゃあブッダはブッタかなあ、などと、楽しく想像していた。

ところが先日、彼女から、

新しいゲージが届いて云々

というメッセージが来たのだ。添えられた写真は愛猫のかわいい姿。

つまり、ケージはゲージなのだ。

原語になかった濁点が増えている。

ホリウチルール第２条の登場に、いま私は戸惑っている。


（cage（英）…（鳥獣を収容する）檻、かご。）




にほんブログ村


日記・雑談ランキング